Jeg kan mærke ham i mit hoved.
Kommer Michael ud er det slut med denne verden.
Billie. Hun sagde, der kun er én måde det her ender rigtigt på.
En Malak boks. Sikret og forseglet.
Først inde, kommer intet ud ikke engang en ærkeengel.
Planen er, leje en båd til at tage mig ud på Stillehavet. Plop.
Du og Michael, fanget sammen, for evigt?
Da Jacks nåde blev taget fra ham, faldt han i kaos. Cellerne æder hinanden.
Han er væk.
Min magi trækker kræft fra sjælen.
- Det kunne redde ham. - Hvor meget af den?
Så længe han bruger det på at bevare sin krop, vil han ikke savne det.
Vi er de gutter, der redder verden.
Sam, jeg har prøvet alt.
- Jeg tror på os. - Rolig.
Hvorfor tror du ikke på os?
Okay, Sam.
- Måske tager Billie fejl. - Men jeg tror på os.
Jeg vil blive ved at tro, til jeg ikke kan.
Men når den dag kommer, hvis den dag kommer.
Sam, du må tage det for hvad det er -
- enden.
Okay. Okay.
Vi bliver ved at blive forstyrret ikke sandt, Felix?
Så lad os sikre os vi har tid nok til et godt aftensmåltid i aften, skal vi ikke?
De er på vej igen, Felix.
Tid til at gå.
En snack til senere.
== Oversat af YesWeAre == Still here... På Nordicb.org
Åh nej.
Han koger kropsdelene, igen.
Jeg har intet.
Hold nu op!
Helt seriøst? Hvordan sker det her, hele tiden?
- Jeg troede, vi havde ham denne gang. - Se her, han er skåret i stykker.
- Han er ikke bundet, som sidste gang. - Og han blev dræbt for nylig.
Jeg tror han var i live da han blev opskåret.
Jeg forstår det ikke. Hvorfor kæmper ingen af dem imod?
Ja, hvem ville bare lade sig blive ædt?
Jeg siger det igen. Mine penge er på hekseri.
Altid bebrejde heksene.
Fordi, mange gange er det hekse.
Rowena, din sporingsmagi skulle gøre det lettere.
Der var jeg, midt i en herlig massage med rosenvand og vanilleolie -
- gemt væk på et eksklusiv ørkenspa da du ringede til mig, bad om min hjælp.
Fordi vi har jaget denne fyr i flere uger.
Hvad vil du frem til?
Jeg vil frem til, Dean. At du bad om min hjælp og jeg kom.
Morderen undgik os, men han har været her for nylig. Jeg vil kalde det en succes.
Åh ja, det er en succes. Sam.
Hej Castiel.
Okay, ser ud til vores middagsgæst her hedder Dennis Barron
Han er 43, og det her er hans hus.
Ingen tegn på indbrud og ingen fiksering.
- Det er alt, det samme. - Jep.
Ikke alt sammen.
Måske er det hans kæledyr.
Ingen billeder i hans telefon.
Og her er ingen tegn på at han holdt slanger.
Nej, her er for det første, ikke nogen plakater med Pantera.
Der var noget peber på noget. Jeg ved det ikke, jeg har det fint.
Jeg dør ikke.
Okay, denne fyr er en rigtig Houdini?
Uanset hvordan han undgår os, har han krævet livet -
- på mindst seks personer i det nordlige New Mexico.
Som vi kender til.
Ja, men dette er den første, jeg ser.
Har de alle sorte læber?
Ja, eller bare sorte pletter i huden omkring deres ansigt og nakke.
Ja, men vi har fokuseret mere på "manglende øjeæbler og kannibalisme" vinklen.
Betyder de sorte læber noget?
Lille skat, alt betyder noget.
Vær en skat og tag slangeskinnet.
Sidste gang jeg så Jack, var han døden nær.
Du siger: "Det er bare noget magi" og du tror jeg vil lade det være ved det?
Okay, hør.
Jack er okay. Du behøver ikke bekymre dig.
Jeg ville ikke sige bekymret. Mere nysgerrig.
Apropos, jeg er også nysgerrig på -
- hvordan din bror kan holde en ærkeengel, låst inde i sit sind.
Fordi, han er Dean. Og Dean er Dean.
Han har det fint.
Hvor længe?
Vi arbejder på det, Rowena, en anden måde at holde Michael låst inde eller dræbe ham.
men??
Men lige nu, er det godt at have travlt.
For os alle.
Okay.
Jeg har en temmelig god fornemmelse ved at få Rowena med ind i den her.
Jeg tror, hende og Sam har en chance for at knække den.
De har også mange bøger.
Ja de har.
- Dean? - Jeg har det fint.
Det du gør, bare det at sidde her og få en kop kaffe er en kæmpe præstation.
Jeg kan ikke forestille mig viljestyrken det kræver at holde Michael fængslet.
Er du virkelig okay?
Jeg ved det ikke, Cass.
Men det er det, jeg skal sige, ikke? "Jeg har det fint," og tænke fremad.
- Det er det, vi alle siger. - Nej, Dean.
Okay.
Der er denne buldren i mit hoved.
Det stopper aldrig.
Michael er derinde -
- og han kæmper hårdt for at komme ud.
Og jeg kan ikke sænke paraderne.
Ikke et sekund.
Jeg sover næsten ikke.
Det er ikke holdbart.
Nej, det er det nok ikke.
Men ingen grund til at klage over det.
- Det hænger på mig. - Nej, det er på os.
Vi er her for at hjælpe dig.
Jeg ved det, det ved jeg.
Og det sætter jeg pris på.
Det gør jeg.
Hør, før knægten kommer tilbage...
Jeg ved, jeg lovede at give jer tid.
Og vi finder en løsning, Dean!
Okay, men hvis I ikke gør.
Har vi stadig plan B.
Dean, kom nu.
Kiste, hav, slut.
Er du okay?
Jeg har det fint.
Se lige der. Alle har det fint.
- Hvad? - Ikke noget.
Okay...
De her mord, det ser ud som om der er noget rituelt -
- til gerningsstederne, ikke? Det er næsten liturgisk.
Det betyder religiøst.
Se... Den kendte jeg.
Måske tager vi fejl og det slet ikke er et monster.
Måske er det bare en tosset person, der har været heldig.
Alle, der har kunnet gøre det her er et monster.
Selvom de er mennesker.
Knægten er ikke gal på den.
Ja.
Okay, har det.
Det ser ud til Sam og Rowena har noget.
Okay, vi har gjort nogle fremskridt.
Det er som en A.V. Klubpræsentation.
Hvad er en A.V. Klub?
Det er en speciel gruppe for folk der ikke er til sport!
Ja, ham. Han er A.V. Klub.
Undskyld mig, men det er lidt mere presserende end jeres sjove drilleri.
Jeg tror, vi jager en Gorgon...-
Et gammelt forbandet væsen med hang til slanger og sult efter menneskekød.
Slanger som hår? Som Medusa.
- Kender du til Medusa? - Ja.
"Titanernes kamp"? Gør folk til sten?
Det er den overdrevne version. Det er ikke sten.
Mere en lammelse via gift. Og derfor, de sorte læber.
Og det faktum at ofrene ikke kæmpede imod.
Og slangeham, som faktisk var på næsen.
Ja, så vi udvidede vores søgning baseret på den nye information -
- og vi fandt 17 uforklarlige dødsfald, der kunne passe på vores fyr -
- de sidste tre måneder som bevæger sig vestover i det sydlige USA.
- 17 personer. - Ja.
Sagnet siger, at med måneders mellemrum går en Gorgon går amok og foræder sig..
Som en slange. Det giver mening.
Er der noget der forklarer, hvorfor denne Gorgon kan blive med at undgå os?
Nogle sagn siger, at en Gorgon kan forudse folks skæbner -
- og ved at fortære menneskelige øjne kan de se "glimt af fremtiden."
Ja, vi tror, det er sådan han ser os komme.
Så selvom vi bruger din sporingsmagi igen, ved han det.
Så, hvordan fanger vi ham?
Jeg ved det ikke.
- Har du brug for noget, kammerat? - Jeg har virkelig brug for et lift.
- Det er ikke en taxa. - Og lidt mad, jeg er lidt sulten.
Jeg er heller ikke kok.
Jeg vil værdsætte enhver hjælp. Og jeg ville finde en måde at betale dig tilbage.
- Ja? - Helt bestemt.
Lige hvad du vil have.
Og jeg har altid haft en fornemmelse for folk.
Og jeg kan fornemme at du...
Absolut, vil have ting.
Hop ind, så finder vi ud af det.
Så...
Er du klar til at gøre, hvad som helst?
Du bliver nødt til at gøre det bedre end det, hvis...
Jeg er så glad for at vi kom ind i lastbilen.
Det er så meget lettere på denne måde, syntes du, ikke?
Lige nu, lammer min gift dig.
Men desværre tager det bedøvelsen lidt tid at sparke ind.
Så, du vil mærke det her!
- Agent Page og Jones, FBI. - Hvorfor er FBI...
Der har være nogle flere på den anden side af statsgrænsen.
Noget usædvanligt?
- Bortset fra at fyren mangler sine øjne? - Syntes du det er sjovt?
Nej, hr. Undskyld, jeg...
Jeg er bare lidt skræmt. Jeg har aldrig set noget lignede. Og...
Ja, der er en anden ting en besked på kroppen.
- En besked? - Ja.
Skrevet til en fyr ved navn Dean.
Må jeg se den?
Tak skal du have.
Undskyld mig.
Hvad står der?
"Dean, jeg ser dig stå alene ved lastbilen og læser denne besked."
"Jeg ser dig, den høje mand og den rødhårede heks jagter mig."
"Jeg vil altid se dig." "Stop, eller jeg får dig til at stoppe. Hilsen Noah."
Jeg er på fornavn med en psyko penneven. Det er så skønt.
På en eller anden måde kender han dig.
Men du står ikke alene. Hvorfor nævner han ikke mig?
Måske er du ikke hans type.
Så, Noah kan se dig, mig og Rowena.
Jeg er ikke vild med at være en del af hans lille drabsliste.
Men kan ikke se Cass og Jack?
Det er en mærkelig og grel udeladelse.
Nej.
Det er vores mulighed.
Jeg mener, denne fyr kan af en eller anden grund, ikke se engle.
- Jeg er ikke en engel. - Du tilsyneladende tæt nok på.
Så hvis Jack og jeg nærmer os Noah alene, kan vi måske overraske ham.
Ja, det er risikabelt. Men jeg tror, det er vores bedste chance.
Rowena, gør din sporingsmagi klar.
Okay.
- Har du alt du skal bruge? - Ja, men jeg bør lave -
- en modgift mod Gorgonens gift. Hvis en af jer drenge bliver sjusket.
Jeg skal bare bruge en lille smule anti-gift.
Anti-gift er et kontrolleret stof. Hvordan vil du...
Bare rolig.
Jeg har en plan.
Hjælp! Vær sød at hjælpe os!
Det er vores vovse hund, han er så syg!
Han reagerer ikke. Han er sløv.
Vi tror, han måske har spist noget.
"Vi tror", han mener det er min skyld fordi jeg ikke holdt øje med den stakkels skat..
- Han mener, alt er min skyld. - Lad værd med at skændes foran dyrlægen?
Jeg mener, det er ikke helt din skyld, at du kiggede væk!
Han bebrejder mig for alt!
Jeg lod hans mor sejle på Jet Ski en gang!
- Her, lad mig tage ham. - Ja, tak.
- Hvad er hans navn? - Jack.
Jack... Lille Jackie dreng.
Hans vejrtrækning er okay.
Lad mig kigge på ham og tjekke de vitale ting.
Tak skal du have. Mange tak. Hjælp ham!
Hvad laver du?
Jeg er klar over, at det ikke er det samme som at lege FBI.
Men der er andre måder at gøre tingene på, Samuel.
Plus.
Jeg troede, min præstation var ret storslået.
Det var let, var det ikke? Du er en god dreng, er du ikke?
Jeg skal have mor og far til at udfylde nogle skemaer.
Du venter lige der.
Han virker okay, men vi skal lave nogle blodprøver bare for...
Jack? Jack?
- Det vil fungere perfekt. - Super.
Jeg ville bare ønske jeg kunne have fået det, inden hun tog min temperatur...
Okay... Lad os...
Et øjeblik, Samuel.
Hvad?
Hvad gjorde I ved den dreng?
Da jeg kastede transformationsmagien mærkede jeg noget andet skubbe tilbage -
- nogle andre ting inde i ham.
Det er flygtig magi, kraftig, og det hænger på ham som en slags parasit.
Jeg var nysgerrig før men nu er jeg bekymret, så jeg spørger dig igen, Sam.
- Hvad har I gjort? - Okay, Jack er forsigtig.
Vi er alle forsigtige. Det er alt hvad du behøver at vide.
Fint. Lad være med at fortælle mig det.
Men at bruge farlig, mystisk magi, uanset omkostningerne -
- det er en meget typisk mig ting at gøre.
Jamen tak.
Selvfølgelig, Samuel. Indtil for nylig var jeg skurken.
Han er god og rolig, er han ikke, Felix?
Fordi vi lavede en aftale, ikke?
Han forbliver stille, ingen talen, ingen skrigeri -
- og han behøver ikke at dø som alle de andre mænd.
Tror du, han har noget vegetabilsk olie?
Felix kan faktisk ikke tale, så du skal svare.
Det er i skabet -
- ved ovnen.
Det er perfekt.
Helt ærligt, det er ikke fordi jeg nyder at spise folk.
Det er en ensom levevis og der er ikke så mange måder, at tilberede mennesker på.
Men nogle gange er skæbnen grusom og kedelig.
Har jeg ret?
Du kan ikke... Du kan ikke mene det alvorligt?
Måske har du bare hjernerystelse.
Måske er det her bare en hallucination?
"Alvorlig"?
Spørg mændene i New Mexico, om jeg er alvorlig.
Det er egentligt en ret forudindtaget tanke på dette tidspunkt.
Mændene i...
Du jager bare hjælpeløse mænd?
"Hjælpeløse mænd", det er sødt.
Nej, jeg spiser også damer men kvinder er blevet så forsigtige på det seneste.
Måske fordi de er vågnet op fra århundreder af misogynistisk undertrykkelse.
God for dem. Dårligt for dig.
Det er så dårligt for ham, er det ikke, Felix?
Nej! Hjælp! Hjælp, mig!
- Du kender reglerne. - Hjælp mig!
Skrigeri er aftalebrud.
Lad os så finde ud af hvordan ovnen virker, ikke Felix?
- Har du det? - Ifølge sagnet.
- Er den eneste måde at dræbe en Gorgon på -
- er at at skære dens hoved af med et sølvsværd.
Super.
Hvorfor kunne det ikke bare være kugler, ikke?
Ja.
Hvad hos jer? Er alt orden?
Det er stille. Vi er okay.
Og Mary har tjekket ind.
Hun afsluttede den sag i Oregon. Hun begynder at køre hjem i aften.
Super, Jeg sætter pris på du træder til og håndterer ting, mens vi er væk, Maggie.
- Pas godt på. - Kan du tro.
- Okay, alle klar? - Ja.
Han er mindre end en time vest for os og bevæger sig ikke.
Okay, frem med sølvsværdene. Maggie siger halshugning -
- er den eneste måde at dræbe dem på.
Men hvis vi skærer dens hoved af -
- vil der så krybe flere væsner ud?
Vent, andre væsener?
Han taler om "Titanernes kamp" igen.
Vi ved det ikke.
Et par dråber af denne blanding bør modvirke enhver gift.
Teoretisk.
"Teoretisk." Det er betryggende.
Ja, hvis I ikke allesammen er lammet eller spist -
- så af med hans hoved.
Jeg venter ikke nogen. Gør du?
Det er ikke retfærdigt. I er ikke mennesker.
- Og du er et monster. - Demi-gud, teknisk.
- Du bliver, hvor du er. - Hey.
Jeg er en elsker, ikke en kæmper.
Jack, hold øje med ham.
Jeg så jer ikke komme, men jeg ser jer nu.
Hold kæft.
Har du nogensinde hørt historien om den sorte slange?
Hey! Hænderne op.
Engang var der en sort slange som blev ved med at spise en stakkels hønes æg.
Hun kunne ikke holde øje med dem hele tiden, vel?
Den sorte slange ville vente til hun var væk -
- og derefter glide et af æggene ind i hans mund og knuse det i halsen.
Sådan forsatte det indtil der kun var et æg tilbage.
Og da hønen forlod det æg bare et øjeblik, slugte slangen det.
Men af en eller anden grund kunne han ikke knuse det i halsen.
Hønen havde hårdkogt hendes sidste æg, bare for at kvæle slangen.
Og slangen døde.
Hvorfor fortæller du den historie?
Fordi jeg kan ikke helt sige om han er kyllingen, eller slangen.
Vi er færdige her.
Cass!
Hej Dean, bare jeg kunne sige, det var rart at møde dig personligt.
Ja, det er en rigtig fornøjelse.
Dean!
Klar?
Se til Cass. Jeg har Dean.
Cass, kan du trække vejret?
Dean?
Det virker ikke.
Hvorfor virker det ikke ?! Cass?
Jack, hvad laver du?
Du er okay.
Vågn op! Hey! Dean?
Gutter!
Hey. Vågn op, Dean.
Hvorfor vågner han ikke op? Er han...
- Det er en hovedskade. - Jeg henter is.
Cass, gør det.
- Hvad? - Jeg kan stadig ikke heale ham.
Jeg kan ikke engang se hvad der sker inde i hans hoved.
Jeg kan hjælpe.
Nej. Jack.
Jeg sætter pris på det du gjorde for mig.
Men du har ikke råd til at brænde mere af din sjæl.
Så det er, hvad I fik ham til at gøre?
Vi taler om det senere, Rowena. Nu er ikke et godt tidspunkt.
Måske gjorde den Gorgon noget ved Dean før han...
Smadrede hans ansigt ind i væggen?
Hvad skal jeg gøre?
Rens hans sår. Gør det behageligt, så -
- får vi at se.
Hey! Hey!
Jack.
Jeg hader at se ham sådan.
Men han klare den, ikke?
Jeg mener, det er Dean. Han...
Det var en slåskamp. Det var bare en slåskamp.
Hver gang vi går ud, er der altid en risiko.
Jeg kan ikke tænke på at miste ham, eller Sam, eller dig.
Jeg hader at tænke på det.
Ja. Det gør jeg også.
Men Jack.
Du ved, Sam og Dean, de er mennesker.
De er meget ekstraordinære modige, specielle mennesker -
- men de er stadig mennesker.
Og mennesker brænder skarpt men i kort tid sammenlignet med, nogen som os.
Og til sidst er de væk, selv de allerbedste, og vi skal fortsætte.
Det er bare...
Det er en del af at vokse op.
At miste folk?
Ja.
- Hvad er meningen? - Meningen?
Hvad er meningen med at være et kosmisk væsen, hvis -
- alle, jeg holder af, bare forsvinder?
Meningen er, at de var her og du kom til at kende dem, du...
Når de er væk, vil det gøre ondt -
- men den smerte vil minde dig om hvor meget du elskede dem.
Det lyder -
- forfærdeligt.
Det er det. Men det er også at leve.
Så når Dean vågner op og han vil vågne op -
- skal vi bare huske at værdsætte den tid vi allesammen nu har.
Hvad hvis han ikke vågner?
- Hvad med Michael? Hvad hvis... - Jeg ved det ikke, Jack.
Okay, men jeg kunne bruge mine kræfter.
Nej, Jack, jeg ved, du vil hjælpe, men du kan ikke...
Hvad er det gode ved at have disse kræfter
Hvis ikke jeg kan hjælpe de mennesker jeg elsker, hjælpe dem når de har brug for det?
- Jack. - Det er egoistisk af mig ikke at gøre det.
Jeg forstår, hvor frustrerende det er.
Jeg ved det.
Du beholder slangen?
Ja.
Rowena sagde, at en Gorgon kan se folks skæbne.
Og Noa sagde, at han kunne se mig.
Den historie...
Historien om slangen og hønen? Det var bare...
Han trak tiden ud...
Hvad betyder det?
Det er en historie om grådighed for det meste.
Men jeg gætter den også er -
- også er om at være villig til at opgive de ting, du elsker.
For at dræbe det, du hader.
Han sagde, han ikke vidste om jeg var kyllingen eller slangen.
Betyder det...
Dean.
Hvor er han?! Hvor er han?!
Nej, vent! Dean! Dean!
Nej! Hold op! Dean, stop det! Det er mig!
- Du er i bunkeren! - Jeg ved, hvor jeg er!
Det er ikke...
Dean.
Han er væk.
Michael. Han er væk...
Hvordan?
Det er min skyld.
Jeg lod paraderne falde. Det er min skyld.
- Nej, Dean... - Jeg sagde det!
Jeg sagde I skulle lade mig tage kisten, til bunden af havet!
Okay, Dean, bare...
Maggie ?!
Sam!
Maggie!
Nej, nej.
Nej.
Hej, drenge.
Jeg kunne have brændt dem alle sammen men jeg føler mig meget praktisk.
Michael.
Det er rigtigt.
Jeg tænkte, du ville sætte pris på denne krop.
Du lader hende gå.
Lad være. Hun er meget mere robust end hun ser ud.
Må være de hundreder af magiske år.
Rowena ville aldrig have ladet dig komme ind.
Hun ville ikke sige ja, men...
Hej, Rowena.
Det er alt sammen i dit sind.
- Du er ikke Dean. - Det var jeg, et stykke tid.
Men det virkede ikke.
Det var ham, ikke mig.
Og nu leder jeg efter et nyt hjem.
- Og du tror... - Hvis du siger ja -
- vil jeg give dig dette løfte.
Jeg vil efterlade dig i live.
Jeg vil leve uanset hvad.
Undskyld mig?
Skæbnen siger, at Sam Winchester dræber mig, hvilket gør middage lidt akavede -
- men giver en en vis følelse af, sikkerhed.
Selv om jeg er smigret, tror jeg dog vi begge kan gøre det bedre.
Okay, hvad så med det her?
Jeg vil lade dig leve og finde en anden vært -
- og så vil jeg dræbe hver eneste der er, i den her bunker.
Alle dem du holder af.
Og du holder af dem -
- uanset hvad du fortæller dem. Og uanset hvad du fortæller dig selv.
Så -
- sig ja.
Valg er dit.
Jeg havde ikke i sinde at holde mit ord -
- men jeg tror, hun vidste det.
Hvis Dean bare havde brugt den kiste, da han havde chancen.
Aldrig for sent til en god ide. Sam, hent håndjernene.
Det var ikke særlig sødt.
Og hvis vi ikke er søde, hvad så hvis I ikke kunne trække vejret?
Det er en forfærdelig følelse, er det ikke?
Hvad hvis I også var blinde?
- Sam. - Dean.
Og hvad hvis I bare havde ondt?
Men sjovt som det her er tænker jeg, ikke flere lege.
Denne gang dør I allesammen.
Denne gang brænder verden.
Michael!
Lad dem gå.
Du tror, du kan matche mig, dreng?
Denne kraft har du nu, det er ingenting, bare en krykke.
Hvor vover du!
Brænder du din sjæl? Du løber nok snart tør.
Det er prisen værd.
Jeg skulle have dræbt dig, da jeg havde chancen.
- Jeg har det på samme måde. - Jeg er verdens herre!
Jeg er alle verdeners udrenser! Jeg vil ikke udfordres af et barn!
Jeg er ikke et barn!
Jeg er Lucifers søn.
Jeg er en jæger.
Jeg er en Winchester!
Jack! Nej!
Du vil ikke skade nogen mere!
Jack?
Michael.
Han er død.
Jack, er du...
Jeg er mig igen.
== Oversat af YesWeAre == Still here... På Nordicb.org